Los Angeles.
La nuit, cette ville brille. C'est un phare.
Elle attire les êtres comme des papillons.
On peut s'y brûler.
Vous voulez savoir pourquoi j'y suis venu?
C'est simple.
C'est à cause d'une fille.
Une fille vraiment très jolie.
Non, c'est vrai...
Elle était différente.
Elle avait...
Comment dire... Ses cheveux...
ils étaient...
En fait...
tu me la rappelles un petit peu.
A cause... A cause de tes cheveux.
Tu pourrais avoir la même coiffure.
Tu l'as eu!
- Je peux avoir ma monnaie? - Bien sûr.
Sympa, ta copine.
Tenez, monsieur.
Merci.
Allez, on y va.
C'était bien sympa.
Tu connais le portier?
Vous entrez facilement au Lido?
J'ai pas envie d'aller en boîte.
On va faire la fête ici.
Arrête, lâche-moi!
C'est moi qui décide.
Excusez-moi. Excusez-moi
Pardon.
Vous avez pas vu ma voiture?
Elle est belle, elle est grande.
Barre-toi.
Un bonbon à la menthe ?
T'aurais pas dû faire ça.
Mon Dieu.
Ce sont...
Rentrez chez vous.
Merci.
Eloignez-vous de moi.
Bienvenue à Los Angeles.
C'est sympa chez toi.
Pas beaucoup de vue...
mais ce côté "Bat Cave" a son charme.
Qui êtes-vous?
Doyle.
- Vous n'avez pas l'air humain. - C'est pas gentil.
Justement, il n'y a pas plus humain...
du côté de ma mère.
N'ayant pas été invité, je ne suis pas un vampire.
Que voulez-vous?
J'ai été envoyé...
- Par des puissances amies. - De quoi tu parles?
Je vais te raconter une petite histoire.
Je n'ai pas envie de dormir.
Il était une fois un vampire.
C'était le plus méchant de tout le pays.
Même les autres le craignaient. Tant il était...
brutal.
Mais il a été damné. Par des bohémiens.
Ils lui ont donné une âme.
Il se mit donc à culpabiliser.
"Qu'ai-je fait?"
C'est la panique.
Oh...
Maintenant, j'ai envie de dormir.
Cette histoire est un peu triste.
Mais il y a de l'amour.
Donc, on fait entrer la fille.
Une blonde ravissante, et ennemie des vampires.
Et là, notre vampire tombe fou amoureux d'elle.
Elle n'est pas insensible à son charme.
Mais au moment où...
ils atteignent le bonheur parfait et absolu...
notre héros retrouve ses instincts...
et redevient le tueur qu'il était.
C'est affreux.
Alors, quand son âme lui est rendue à nouveau...
il sait qu'il ne peut rester auprès d'elle...
s'il ne veut pas la mettre en danger. Que fait-il?
Il s'enfuit...
à Los Angeles...
pour combattre le mal, et s'absoudre de ses crimes.
Il est dans l'ombre.
Il est le sauveteur anonyme des âmes désespérées.
T'aurais pas de la bière au frais?
Non.
Il n'y a que du sang à boire dans cette maison?
Tu m'as raconté l'histoire de ma vie...
tu ne seras pas surpris que je la connaisse.
Je devrais te virer.
Il faut que je te raconte la suite.
Notre vampire s'est donné un but:
Combattre les démons.
Rester loin des humains pour ne pas succomber.
A l'abri. Confiné dans sa cachette.
Mais, il est isolé...
abandonné.
Il ne connaît plus ceux qu'il veut aider.
Je les sauve quand même.
Je n'ai pas besoin de les connaître.
Depuis combien de temps t'as pas bu de sang?
Depuis Buffy.
ça doit te manquer.
C'est pas l'estomac vide qu'on peut mener un combat.
Un jour, une de ces victimes que tu ne veux pas connaître...
te paraîtra bien trop appétissante...
tu penseras: "Je peux la sacrifier, j'en ai sauvé plein.
Une vie en moins ne va pas perturber l'équilibre."
Bon, on parle, on parle. Mais pendant ce temps, on boit toujours rien.
Il n'y a pas que les armes et la bagarre dans la vie.
Il y a aussi de belles histoires, de l'amour et de l'espoir.
- Une petite pièce? - Trouve un boulot, feignasse.
Il faut parler à leur coeur.
Il faut sauver leur vie, mais aussi leur âme.
Et sauve la tienne aussi.
Dis-moi qui t'envoie.
Honnêtement, je ne le sais pas.
Je n'ai pas de contact direct avec eux.
J'ai...
des visions.
Il arrive que ces images me donnent mal au crâne.
Un nom, un visage.
Je sais pas d'où ça vient.
Mais je sais que cette force nous dépasse.
- Et qu'elle est bienveillante. - Pourquoi moi?
Tu as le potentiel.
- Et tu as des comptes à rendre. - Pourquoi toi?
J'ai aussi des comptes à rendre.
J'ai eu une vision ce matin.
Quand la migraine s'est arrêtée, j'ai écrit ça.
Tina au café à 17 h.
Tina?
Très jolie. Tu l'aideras?
L'aider à quoi?
C'est ton boulot. J'ai fini le mien.
- Je ne comprends pas... - T'es censé sauver des vies.
Parle au coeur.
Passe aux travaux pratiques.
Prouve que tu peux aider les gens.
Elle me parlerait sans me connaître?
Tu t'es regardé dans une glace?
Non, tu ne peux pas, bien sûr.
Je ne suis pas doué avec les gens.
C'est très bien, tu vas pouvoir t'entraîner.
T'es prêt?
Tina, je procède par ancienneté. Ils veulent tous des heures sup.
Je sais mais... j'en ai besoin...
Je peux prendre les samedis soir, ça m'est égal.
Je ferai double service.
Je te mets sur la liste, ça te va?
Merci.
il est mignon...
ce petit chien.
Euh...
C'est ouvert tard, ici?
Vous me parlez?
Bons réflexes.
Merci, on l'aurait retenue sur ma paye.
Et...
vous êtes...
heureuse?
Pardon?
Vous n'avez pas l'air heureuse.
Vous m'avez observée?
Non... je sais...
Je regardais de ce côté...
et vous êtes arrivée...
de ce côté.
Vous êtes timide avec les filles.
Un peu, c'est vrai.
Je suis nouveau en ville.
Vous voulez un bon conseil? Ne restez pas.
Vous ne m'avez pas répondu.
Vous avez du temps à perdre, pour parler du bonheur?
J'ai l'air occupé?
On ferme à 10 h.
Je me sens très mal habillé.
Vous vouliez peut-être...
Je sais qui vous êtes, et ce que vous faites ici.
Ne vous en mêlez pas. Et dites à Russell de m'oublier.
Je ne connais pas de Russell.
- Vous mentez. - Je ne mens pas.
- Pourquoi vous m'observiez? - Vous aviez l'air seule.
J'ai vu que nous avions au moins ça en commun.
Oh...
pardonnez-moi.
- Mais... - C'est pas grave.
Si, ça l'est.
Ma vie est un peu compliquée.
Qui est Russell?
J'aimerais vous aider.
Je ne serais bien que de retour chez moi.
Mais j'ai besoin d'argent pour ça.
D'où êtes-vous?
De Missoula, dans le Montana.
- Vous y êtes allé? - Pendant la Dépression.
Ma dépression.
J'étais pas bien.
- Mais c'est un beau pays. - Oui.
De beaux paysages.
A part ça, il n'y a rien.
Je voulais faire du cinéma, être une star...
mais mon rêve s'est brisé.
Mais j'ai la chance...
d'aller à une fête très chic.
Cette robe n'est pas à moi.
La fille qui invite a promis de me rembourser la location.
Désolé de vous avoir menacé.
Je peux vous conduire?
Un sourire pour la caméra!
Qui est le beau ténébreux qui t'accompagne?
C'est un ami.
Margo, il faut qu'on parle.
Va au buffet te servir à boire. Je reviens.
Génial.
Rien que des stars.
Qui est Russell?
Quelqu'un à qui je n'aurais pas dû faire confiance.
ça y est, je suis libre.
- Je reviens vite. - Ne le laisse pas trop seul.
Vous êtes superbe, vraiment.
- Merci. - Vous êtes acteur.
- Non. - C'est pas une question.
Je m'appelle Oliver.
Demandez à n'importe qui, on vous dira qui je suis.
Je peux m'occuper de votre carrière.
Je ne suis pas acteur.
Vous avez de l'humour. Vous allez réussir.
Appelez-moi. C'est pas un plan drague.
Je suis tout à fait comblé et épanoui dans mon couple.
Ils ont osé me rappeler pour une troisième audition.
On ne traite pas une actrice comme ça.
Cordelia?
Mon Dieu! Angel?
ça me fait plaisir de te voir.
Tu habites à Los Angeles?
Oui. Et toi?
A Malibu.
Pas sur une plage privée...
mais à mon âge, j'ai de l'espoir.
Tu es actrice?
Tu imagines?
J'ai commencé juste pour l'argent...
et c'est devenu ma raison de vivre.
Et toi...
tu es toujours... ?
Oui.
Ils n'ont pas trouvé de remède.
Dommage.
Mais tu ne fais pas de mal?
T'es pas venu ici pour...
mordre les gens?
J'accompagne une amie.
Tant mieux.
Il faut que je me montre. Je dois parler aux gens importants.
Ciao-ciao!
C'est bien. Elle est en progrès.
Elle ne peut pas me rembourser.
Qui est-ce?
Stacy.
Il n'en vaut pas la peine.
Je veux m'en aller.
Oui.
ça va. Il veut juste te voir.
D'accord, pas de problème.
Bon sang!
Je ne sais pas qui vous êtes. Ne vous en mêlez pas.
Tina, dans la voiture.
Vous savez quoi?
Vous n'allez pas tirer.
Bien vu.
Merveilleuse soirée.
Trop mondaine pour moi.
Vous avez un nouveau message.
Cordy, c'est Joe à l'agence.
Pas de chance.
J'ai du mal avec ces auditions. Les producteurs t'ont assez vue.
Ne me rappelle pas. Je te fais signe s'il y a autre chose.
Pas d'autre message.
Mon sac contient tout ce que j'ai.
Avec ce qu'il y a dedans, je peux tenir assez longtemps.
Tu veux du thé?
Oui, Merci.
- Avec lait et sucre? - Oui.
ça tombe mal, j'en ai pas.
Je n'ai pas beaucoup de visites.
J'aurais dû le deviner.
J'ai mes problèmes relationnels.
J'imagine que tu vas proposer de me consoler.
Tu l'aurais mérité.
Non.
Je te propose un abri en attendant que ça se calme.
Tu ne vas pas essayer...
Il y a déjà trop de gens qui profitent de toi.
Merci, t'es pas comme les gens de cette ville...
Merci.
Russell, il a un nom de famille?
C'est mieux que tu l'ignores.
Tu en as assez fait comme ça.
On est à L.A., ici les criminels sont respectés.
Il y a eu un meurtre?
Je sais pas. Peut-être pas.
Il aime...
Il aime faire le mal.
Il aime ça par-dessus tout.
Il parle du mal comme d'un être vivant.
Et on ne le quitte pas.
C'est lui qui décide s'il en a assez.
Je connaissais une fille, Denise.
Elle a essayé de lui échapper.
Elle a disparu, on ne l'a jamais revue.
Il te retrouve toujours.
Non. Plus maintenant.
Denise Perkins
LIBRAIRIE MUNICIPALE DE LOS ANGELES
JEUNES FEMMES ASSASSINEES.
Un cadavre découvert sur les hauteurs de L.A.
- Tina. - Non! Non!
Calme-toi.
Il était là.
Du calme.
Eh...
Denise avait un tatouage sur l'épaule gauche?
Oui, c'était une rose.
Elle a sans doute été tuée.
Ainsi que plusieurs autres. Il ramasse des filles seules.
Il ne faut pas que tu aies peur. Tu es en sécurité ici.
Qu'est-ce que c'est?
Tina au café à 17 h.
Tu savais qui j'étais l'autre soir.
Non, je ne savais pas, c'est...
Ecoute, c'est compliqué.
C'est très compliqué de s'entendre avec Russel pour jouer avec moi.
- Il te paie bien? - Tu te trompes.
Vous êtes tous les mêmes!
Ne m'approche pas!
Je t'en prie, écoute-moi.
Russell.
Je t'ai cherchée partout. Et je te retrouve tout près de moi.
Je possède le quartier. Presque tous les immeubles.
Tu vas pointer ça sur moi longtemps?
Qu'as-tu fait à Denise?
- Mais rien. - Dis-moi la vérité.
Elle voulait voir sa famille. Je lui ai payé le billet.
Elle est morte.
Qu'est-ce que tu racontes? Elle m'a appelé hier.
Elle veut reprendre des études et m'a demandé de l'aider.
Toi et moi savons que je vis de façon un peu marginale...
mais je ne tue pas mes amis.
Tu en as assez de L.A.? Tu as besoin d'argent...
Dis-le. Je suis là pour t'aider.
Dis-moi ce qui te ferait plaisir.
Je veux rentrer chez moi.
D'accord.
Pauvre petit chou. Qui t'a mis ces drôles d'idées en tête?
J'ai cru que tu l'avais embauché.
Et il s'est transformé.
J'ai jamais rien vu d'aussi horrible.
Tu es encore jeune.
Le type s'appelait Stacy.
Nom de famille?
C'est pas un débutant. Il a dû faire de la taule.
Je vais me renseigner.
Mercedes grise 300E de 1987. Pare-chocs très endommagé.
- Essaie les ferrailleurs. - Pas besoin d'annuaires.
Le propriétaire mène à Stacy, Stacy mène à Russell.
Tu ne savais pas qu'elle allait s'enfuir.
Il faut le trouver.
- Ne t'en veux pas... - Doyle...
je ne parle pas de ce que je ressens.
Ce n'est pas le moment.
Je veux que le type qui a tué Tina me regarde en face.
Et après?
Je lui dirai ce que je ressens.
M. Winters, la fusion avec Eltron va se faire.
Ils ont accepté toutes vos conditions...
La négociation est un succès.
Vous aurez les papiers cet après-midi.
Elle avait du charme, cette petite.
J'ai été triste de la voir mourir.
Mais vous ne l'avez pas vue depuis plusieurs semaines.
Vous étiez en conférence quand cet accident est arrivé.
De plus, un témoin a vu un homme à la peau foncée s'enfuir des lieux.
Impressionnant.
Wolfram et Hart est un cabinet d'affaire très efficace.
Notre métier est de veiller à satisfaire nos clients.
Qui est cette fille?
Joli visage. J'aimerais la rencontrer.
Cette jeune femme peut-elle constituer un investissement à long terme?
ça n'est pas nécessaire.
Ce sera juste un amuse-gueule.
STACY MATERIEL DE G YM
Où habite-t-il?
Cette fille, tu ferais mieux de l'oublier.
Sinon je te dis pas à qui tu auras à faire.
Russell. C'est lui?
Tu parles du suceur de jus de tomate?
Sois pas sur son chemin. Il tuera tous ceux auxquels tu tiens.
Je ne tiens plus à personne.
Méditation
"J'existe en tant qu'être humain...
à part entière.
Mon positivisme attire les autres, mon énergie me permet d'atteindre mon but.
Je suis en harmonie avec le monde...
et je ne suis pas morte de faim."
Allô? Cordelia Chase.
Cordelia, c'est Margo. Tu étais la reine de ma soirée.
Merci.
Et tu ne devineras jamais qui a regardé ma vidéo...
et qui veut te rencontrer.
Un réalisateur? Un producteur? Un assistant qui veut me rencontrer?
Russell Winters.
L'homme d'affaire?
Cordelia. Il est plus qu'un homme d'affaire.
C'est lui qui peut lancer ta carrière.
Ici, il connaît tout le monde. Et il veut te voir dès ce soir.
Ce soir?
Il t'envoie sa limousine à 20 h.
Tu t'équipes pour la guerre.
T'as dû en voir pas mal.
Quatorze. Sans compter le Viêt-Nam.
Celle-là je l'ai pas faite.
"Mon positivisme attire les autres...
et mon énergie m'aide à atteindre mon but."
Bonne chance.
J'ai misé sur les Vikings, mais mes pensées t'accompagnent.
Tu conduis.
Une seconde. Je ne suis pas prêt à me battre.
- Je ne suis que messager. - Et moi le message.
Je suis Russell. Merci d'être venu.
Ce sera tout, Franklin.
Laissez-nous.
C'est vraiment magnifique. J'adore vos rideaux.
Ils sont très impressionnants.
J'aime beaucoup les matières nobles.
J'ai grandi dans une belle maison.
Pas aussi grande, mais il y avait tout de même deux pièces inutiles.
Jusqu'à ce qu'on découvre que mes parents ne payaient pas d'impôts...
depuis... en fait... toujours.
Ils ont tout pris.
Margo me dit que vous êtes actrice.
- ça se passe bien? - Oh.
Très bien. J'ai eu beaucoup d'opportunités.
Une publicité pour du liquide vaisselle. Juste mes mains...
et, enfin...
Ce n'est pas tout à fait...
Comment ça va?
On s'est perdus. On cherche Roscomere.
Vous regardez le match? Les Vikings gagnent?
Attache-le.
Je reviens dans dix minutes.
Je me suis vraiment donné du mal...
Quand j'entreprends quelque chose, je réussis assez vite.
Mais je ne connais presque personne...
Je n'ai pas encore d'amis ici.
Vous m'avez moi.
Maintenant ça va aller.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Qu'attendez-vous de moi?
Je suis désolée, je suis toute émue en face de vous.
Je suis sûrement affreuse...
Alors qu'on m'invite dans un bel endroit...
Il n'y a pas un seul miroir...
et... ces rideaux épais.
Vous êtes un vampire!
- Quoi? Mais non. - Mais si.
Je ne comprends pas.
Je suis de Sunnydale, et je sais reconnaître un vampire...
quand je suis seule dans sa maison comme ici...
Et j'ai la tête qui tourne parce que j'ai faim.
Alors je délire, je blague.
Tu es intelligente. ça me fait plaisir.
Nous allons gagner du temps.
Russell Winters.
Angel?
J'apporte un message...
de la part de Tina.
Tu n'aurais jamais dû venir. C'est pas prudent.
Tu sais pas qui il est, avoue.
C'est pas trop tard, tu vas faire connaissance.
Angel!
Tuez-les!
ça suffit, je m'en vais!
C'est pas vrai!
J'aurai essayé.
J'ai eu un petit accident. Je vous raconterai.
- Je l'ai! - Enfin.
J'ai cru que j'allais m'évanouir.
Bon, tu crois que ça va aller, maintenant?
C'est terminé. Il n'oubliera pas la trouille que tu lui as faite.
J'espère qu'il ne va pas essayer de se venger sur moi.
Le contrat Eltron n'attend que votre signature.
Quant à l'homme d'hier soir, la police n'a pas d'information.
Nous avons mis nos meilleurs détectives sur l'enquête et...
nous avons bon espoir de le trouver.
Je crois que vous l'avez trouvé.
Cabinet Wolfram et Hart.
M. Winters n'a jamais été accusé...
et n'a jamais été soupçonné d'aucun crime.
Jamais.
Si vous harcelez mon client, je vous expose au grand jour.
Je crois savoir que vous n'aimez pas la lumière.
Il y a des lois à Los Angeles.
C'est pourquoi je suis ici.
Mais tu es quelqu'un de bien.
Ne passons pas notre temps à nous faire la guerre.
Je paie mes impôts, on ne parle pas de moi dans les journaux...
et je ne fais pas de vagues.
En contrepartie, je suis un homme libre.
Vraiment?
Tu sais voler?
Il ne sait pas.
Tous les associés dans mon bureau à 4 h.
Il y a un nouveau joueur en ville.
Non, pas la peine de déranger le grand patron maintenant.
Pas encore.
Buffy Summers...
Qu'est-il arrivé à Russell?
Il est entré dans la lumière.
ça n'a pas l'air de te mettre de bonne humeur.
J'ai tué un vampire. Je n'ai aidé personne.
En fait, il y a une fille là-haut très contente d'être en vie.
Un cafard. Là dans le coin.
Le plus gros que j'ai jamais vu.
On va commencer par désinfecter cette maison.
Et on appelle un peintre. Il faut notre nom sur la porte.
Je ne comprends pas tout.
Doyle m'a mise au courant de tes projets.
Et j'ai pensé que, si j'aide les gens, je peux demander un petit salaire.
Des honoraires. Pour payer le loyer...
et mon salaire.
Il faut organiser tout ça et tu n'es pas riche...
Tu as réussi à vivre 200 ans mais pas à ouvrir un compte épargne.
- Tu veux faire payer les gens? - Pas tous.
Mais il y a aussi des gens riches qui auront besoin de nous.
Possible, oui.
Passe-moi cette boîte. On fera payer...
au cas par cas. Par contre, moi, je pourrais avoir un salaire fixe.
Si, bien sûr, ça te convient de... travailler avec moi.
ça risque d'être temporaire...
jusqu'à ce que mon talent soit reconnu.
Bon choix. Elle t'aidera à t'ouvrir sur les autres.
Elle est très... humaine. Ca te fera du bien.
Tu la trouve mignonne.
Je peux pas dire le contraire. Elle est très mignonne.
- Mais elle a aussi besoin de toi. - Je sais.
Il y a beaucoup de gens à aider en ce bas monde.
J'ai remarqué.
T'es prêt?
Je suis prêt.
Sous-titrage: SDI Media Group
|FRENCH|